Deutsch-Russisches Theologisches Wörterbuch (DRThW)

Am 1. Januar 2026 hat eine interdisziplinär zusammengesetzte Gruppe ihre Arbeit zur Herausgabe des Deutsch-Russischen Theologischen Wörterbuchs (DRThW) aufgenommen. Das Projekt wird von der DFG gefördert und geschieht unter der Federführung des Lehrstuhls für Ökumenische Theologie unter besonderer Berücksichtigung des orthodoxen Christentums und seiner globalen Wirkung in Geschichte und Gegenwart (Prof. Dr. Jennifer Wasmuth) in Kooperation mit dem Lehrstuhl für Slavistik der TU Dresden (Prof. Dr. Holger Kuße). Mit dem Projekt wird an das Russisch-Deutsche Theologische Wörterbuch (RDThW) angeknüpft, das 2024 im Verlag De Gruyter erschienen ist.

Die Projektarbeit hat zur Aufgabe, die kirchlich und theologisch relevanten deutschen Termini linguistisch und fachsprachlich korrekt zu erfassen und ihnen entsprechende russische Äquivalente zuzuordnen. Besonderes Augenmerk gilt der präzisen Beschreibung der konfessionellen Charakteristika der deutschen Termini und ihrer russischen Äquivalente. Mit dem DRThW soll ein Hilfsmittel erarbeitet werden, das für Übersetzungsarbeiten in den Bereichen Kultur, Geschichte und christlicher Religion sowie für vielfältige ökumenische Dialogformate wissenschaftlich verlässliche Grundlagen bereitstellt.

Projektmitarbeiter: Mag. theol. Oliver Klein; Dr. Olena Panych; Dipl. theol. Anna Petrova; Dipl. theol. Marten Stahlberg (Projektkoordinator)

Auskünfte zum Projekt erteilen:

Prof. Dr. Jennifer Wasmuth (Jennifer.Wasmuth@theologie.uni-goettingen.de)
Projektkoordinator Dipl. theol. Marten Stahlberg (Marten.Stahlberg@theologie.uni-goettingen.de)